• Your basket is currently empty

A traduire

Quel livre avez-vous bien aimé ?


Faire un don lAssociation LEVEAchat solidaire vente de livre au profits des coliers hatiensAdhrez lAssociation LEVE

Contactez-nous nos coordonnes


« Un livre vit grâce à la recommandation  passionnée d'un lecteur à un autre / Yon liv viv ak pasyon yon lektè di lòt. »

Henry Miller



Participez à la sélection des livres à traduire en utilisant la case ajouter un commentaire ci-dessous. Indiquez un livre (ou plus) de votre pays (ou non) que vous aimeriez bien faire découvrir à un ami d'ici ou d'ailleurs, dans sa langue maternelle.

Tous les genres sont permis, vous pouvez choisir des livres de la liste ci-dessous, ou en introduire de nouveaux !!! Vous pouvez aussi nous faire passer une liste complémentaire par mail en restant anonyme. Mais, pour renforcer votre soutien et appuyer l'impact collectif, préférez l'ajout non anonyme de commentaires publiés sur cette page.


Quelles œuvres traduire ?

Lire : 

Quels classiques de la littérature mondiale traduire ?

et aussi

Que traduire ?

A quoi cela servira-t-il ?

Lire : 

Pourquoi traduire des livres en créole ?

Où en est-on ?

Voir dernier classement


« What makes a book live ?... A book lives through the passionate recommendation of one reader to another / Sa k fè yon liv viv ? ... Yon liv viv ak pasyon rekòmandasyon chak lektè bay lòt. » Henry Miller

Quelques liens pour vous rafraîchir la mémoire (Indiquez-nous en commentaire plus haut les livres qui vous ont réellement marqués)  

Suggestions Afrolivresque - 21 Classiques africains Par Murielle Esson

Suggestions - Top 10 de plusieurs listes de livres lire Exulire

Suggestions Le Nouvelliste - 10 livres hatiens

Suggestions de The Guardian - Livres crits en anglais lorigine



Quelques grands classiques pour vous inspirer... N'hésitez pas à proposer des plus récents ou plus "accessibles" (mais toujours des livres que vous avez réellement lus et aimés)

1984 George Orwell 1949 Roman Royaume-Uni
À la recherche du temps perdu Marcel Proust 1913-1927 Roman France
Absalon, Absalon ! William Faulkner 1936 Roman États-Unis
Alexis Zorba Níkos Kazantzákis 1946 Roman Grèce
Anna Karénine Léon Tolstoï 1877 Roman Empire russe
Beloved Toni Morrison 1987 Roman États-Unis
Berlin Alexanderplatz Alfred Döblin 1929 Roman Allemagne
Cent ans de solitude Gabriel García Márquez 1967 Roman Colombie
Contes Hans Christian Andersen 1835-1837 Recueil de contes Danemark
Crime et Châtiment Fiodor Dostoïevski 1866 Roman Empire russe
Décaméron Boccace 1349-1353 Recueil de nouvelles Italie
Diadorim - Grande Sertão: veredas João Guimarães Rosa 1956 Roman Brésil
Divine Comédie Dante Alighieri 1300 Epopée Italie
Don Quichotte Miguel de Cervantes 1605-1615 Roman Espagne
Énéide Virgile 29-19 av. J.-C. Epopée Rome antique
Épopée de Gilgamesh Anonyme 1900-1800 av. J.-C. Epopée Mésopotamie
Essais Michel de Montaigne 1595 Essai philosophique France
Faust Johann Wolfgang von Goethe 1808 Tragédie Allemagne
Feuilles d'herbe Walt Whitman 1855 Recueil de poèmes États-Unis
Fictions Jorge Luis Borges 1944 Recueil de nouvelles Argentine
Fifi Brindacier Astrid Lindgren 1945 Roman Suède
Gargantua et Pantagruel François Rabelais 1532-1534 Romans France
Gens indépendants Halldór Laxness 1934-1935 Roman Islande
Guerre et Paix Léon Tolstoï 1865-1869 Roman Empire russe
Hamlet William Shakespeare 1603 Tragédie Royaume-Uni
Homme invisible, pour qui chantes-tu ? Ralph Ellison 1952 Roman États-Unis
Iliade Homère 850-750 av. J.-C. Epopée Grèce antique
Jacques le fataliste et son maître Denis Diderot 1796 Roman France
La Conscience de Zeno Italo Svevo 1923 Roman Italie
La Faim Knut Hamsun 1890 Roman Norvège
La Montagne magique Thomas Mann 1924 Roman Allemagne
La Mort d'Ivan Ilitch Léon Tolstoï 1886 Roman Empire russe
La Promenade au phare Virginia Woolf 1927 Roman Royaume-Uni
La Reconnaissance de Shâkountalâ Kâlidâsa av. J.-C., 100 à 300 apr. J.-C. Théâtre - drame Inde
La storia Elsa Morante 1974 Roman Italie
L'Amour aux temps du choléra Gabriel García Márquez 1985 Roman Colombie
L'Aveuglement José Saramago 1995 Roman Portugal
Le Bruit et la Fureur William Faulkner 1929 Roman États-Unis
Le Carnet d'or Doris Lessing 1962 Roman Royaume-Uni
Le Château Franz Kafka 1926 Roman Autriche-Hongrie, Tchécoslovaquie
Le Dit du Genji Murasaki Shikibu 1000 Roman Japon
Le Grondement de la montagne Yasunari Kawabata 1954 Roman Japon
Le Jardin des fruits Saadi 1257 Recueil de poèmes Iran
Le Journal d'un fou Lu Xun 1918 Nouvelle Rép pop de Chine
Le Livre de l'intranquillité Fernando Pessoa 1982 Recueil de poèmes en prose, de pensées, d'aphorismes … Portugal
Le monde s'effondre Chinua Achebe 1958 Roman Nigeria
Le Père Goriot Honoré de Balzac 1835 Roman France
Le Procès Franz Kafka 1925 Roman Autriche-Hongrie, Tchécoslovaquie
Le Roi Lear William Shakespeare 1608 Tragédie Royaume-Uni
Le Rouge et le Noir Stendhal 1830 Roman France
Le Tambour Günter Grass 1959 Roman Allemagne
Le Vieil Homme et la Mer Ernest Hemingway 1952 Roman États-Unis
L'Éducation sentimentale Gustave Flaubert 1869 Roman France
Les Âmes mortes Nicolas Gogol 1842 Roman Empire russe
Les Aventures de Huckleberry Finn Mark Twain 1884 Roman picaresque États-Unis
Les Buddenbrook Thomas Mann 1901 Roman Allemagne
Les Contes d'... Edgar Allan Poe 1800 Nouvelles et contes États-Unis
Les Contes de Canterbury Geoffrey Chaucer xive siècle Recueil de nouvelles Royaume-Uni
Les Démons Fiodor Dostoïevski 1872 Roman Empire russe
Les Enfants de minuit Salman Rushdie 1981 Roman Inde, Royaume-Uni
Les Fils de la Médina Naguib Mahfouz 1959 Roman Égypte
Les Frères Karamazov Fiodor Dostoïevski 1880 Roman Empire russe
Les Grandes Espérances Charles Dickens 1861 Roman Royaume-Uni
Les Hauts de Hurlevent Emily Brontë 1847 Roman Royaume-Uni
Les Métamorphoses Ovide 1 Poème épique Rome antique
Les Mille et Une Nuits Anonyme 800 Recueil de contes Civilisation islamique
Les nouvelles de... Franz Kafka 1924 - environ Nouvelles Autriche-Hongrie, Tchécoslovaquie
Les poèmes de... Giacomo Leopardi 1818 Oeuvre poétique Italie
Les poèmes de... Paul Celan 1952 Oeuvre poétique Roumanie, France
Les Voyages de Gulliver Jonathan Swift 1726 Roman Irlande
L'Étranger Albert Camus 1942 Roman France
L'Homme sans qualités Robert Musil 1930-1932 Roman inachevé Autriche
L'Idiot Fiodor Dostoïevski 1869 Roman Empire russe
Livre de Job Anonyme VIe - IVe siècle av. J.-C Poème en prose Empire achéménide
Lolita Vladimir Nabokov 1955 Roman Russie, Royaume-Uni
Madame Bovary Gustave Flaubert 1857 Roman France
Mahâbhârata Anonyme 300 av. J.-C. Epopée Inde
Masnavî Djalâl ad-Dîn Rûmî 1200 Recueil de poèmes mystiques Iran
Médée Euripide 431 av. J.C. Tragédie Grèce antique
Mémoires d'Hadrien Marguerite Yourcenar 1951 Roman France, États-Unis
Middlemarch George Eliot 1871 Roman Royaume-Uni
Moby Dick Herman Melville 1851 Roman États-Unis
Mrs Dalloway Virginia Woolf 1925 Roman Royaume-Uni
Nostromo Joseph Conrad 1904 Roman Royaume-Uni
Odyssée Homère 850-750 av. J.-C. Epopée Grèce antique
Œdipe roi Sophocle 430 av. J.-C. Tragédie Grèce antique
Orgueil et Préjugés Jane Austen 1813 Roman Royaume-Uni
Othello ou le Maure de Venise William Shakespeare 1622 Tragédie Royaume-Uni
Pedro Páramo Juan Rulfo 1955 Roman Mexique
Rāmāyana Valmiki 200 av. J.-C. à 200 apr. J.-C. Epopée Inde
Récits divers Anton Tchekhov 1886 Récits Empire russe
Romancero gitano Federico García Lorca 1928 Recueil de poèmes Espagne
Saga de Njáll le Brûlé Anonyme 1200 Saga islandaise Islande
Saison de la migration vers le nord Tayeb Salih 1971 Roman Soudan
Trilogie : Molloy, Malone meurt, L'Innommable Samuel Beckett 1951-1953 Trilogie romanesque Irlande
Ulysse James Joyce 1922 Roman Irlande
Une maison de poupée Henrik Ibsen 1879 Pièce de théâtre Norvège
Vie et opinions de Tristram Shandy, gentilhomme Laurence Sterne 1760 Roman Irlande
Voyage au bout de la nuit
 Louis-Ferdinand Céline 1932 Roman France

Faites un don lAssociation LEVEAchat solidaire Achetez des livres la Petite Librairie HatienneAdhrez lAssociation LEVEParticipez la slection des livres traduirePrfinancez la parution dun livre

Bèl zèv bèl liv !