-
Your basket is currently empty
Liste a traduire
Liste des livres à traduire
Genre
Récapitulatif des propositions (au 04/06/2018).
Pas de classement véritable pour l'instant (titres par ordre alphabétique)
Confirmez ou proposez un titre à traduire
| Titre | Auteur | |
| 1 | 1984 | George Orwell |
| 2 | Emma | Jane Austen |
| 3 | Frankenstein | Mary Shelley |
| 4 | Gulliver’s Travels | Jonathan Swift |
| 5 | 101 poèmes (et quelques) contre le racisme | Collectif |
| 6 | A Bend in the River | VS Naipaul |
| 7 | À chacun son big-bang | Jean-Robert Léonidas |
| 8 | À l’angle des rues parallèles | Gary Victor |
| 9 | À l'aube des traversées et autres poèmes | Makenzy Orcel |
| 10 | Agase Lesperans (K) | Lyonel Trouillot |
| 11 | Ainsi parla l'oncle** | Jean Price-Mars |
| 12 | Alarive lavi (K) | Mélissa Béralus |
| 13 | Albert buron - Anthologie | Gary Victor |
| 14 | Aleph | Paulo Coelho |
| 15 | Allah n’est pas obligé | Ahmadou Kourouma |
| 16 | Amkoullel l’enfant peul** | Amadou Hampâté Ba |
| 17 | Amkoullel, l'enfant peul | Amadou Hampâté Bâ |
| 18 | Amongst Women | John McGahern |
| 19 | Amour, Colère et Folie | Marie Vieux-Chauvet |
| 20 | An Artist of the Floating World | Kazuo Ishiguro |
| 21 | Anthologie bilingue de la poésie créole haïtienne de 1986 à nos jours | Collectif |
| 22 | Aube tranquille | Jean-Claude Fignolé |
| 23 | Aux frontières de la soif | Kettly Mars |
| 24 | Avant que les ombres s'effacent | Louis-Philippe Dalembert |
| 25 | Bain de lune | Yanick Lahens |
| 26 | Ballade d'un amour inachevé | Louis-Philippe Dalembert |
| 27 | Bamboola Bamboche** | Jean-Claude Charles |
| 28 | Banal oubli | Gary Victor |
| 29 | Batouala | René Maran |
| 30 | Bèbè Gòlgota (K) | Pierre Michel Chéry |
| 31 | Bel-Ami | Guy de Maupassant |
| 32 | Belle du Seigneur | Albert Cohen |
| 33 | Beloved | Toni Morrison |
| 34 | Bicentenaire | Lyonel Trouillot |
| 35 | Bonjour tristesse | Françoise Sagan |
| 36 | Boule de suif | Guy de Maupassant |
| 37 | Breathing Lessons | Anne Tyler |
| 38 | C’est avec mains qu’on fait chansons | Lyonel Trouillot |
| 39 | Cabri, Cheval et Tigre | Mimi Bartélémy |
| 40 | Cahier d'un retour au pays natal | Aimé Césaire |
| 41 | Carrefours dangereux | Louis-Philippe Dalembert |
| 42 | Chanson Douce | Leïla Slimani |
| 43 | Cheval de feu | James Noël |
| 44 | Chronique de la dérive douce | Dany Laferrière |
| 45 | Chroniques d'un leader haïtien comme il faut | Gary Victor |
| 46 | Churchill : The unexpected hero | Paul Addison |
| 47 | Cien años de soledad | Gabriel García Márquez |
| 48 | Clair de manbo | Gary Victor |
| 49 | Clarissa | Samuel Richardson |
| 50 | Clavier de sel et d’ombre | Frankétienne |
| 51 | Compère Général Soleil** | Jacques Stephen Alexis |
| 52 | Contes | Hans Christian Andersen |
| 53 | Cures et châtiments | Gary Victor |
| 54 | D’une bouche ovale | Frankétienne |
| 55 | Danser les ombres | Laurent Gaudé |
| 56 | Das Glasperlenspiel (Le jeu des perles de verre) | Hermann Hesse |
| 57 | De l'égalité des races humaines - Anthropologie positive | Anténor Firmin |
| 58 | De rerum natura | Lucrèce |
| 59 | De si jolies petites plages | Jean-Claude Charles |
| 60 | DEBLO Zabèl Bobori (K) | Pauris Jean-Baptiste |
| 61 | Déchirures | Marie-André Manuel-Étienne |
| 62 | Des Femmes qui tombent | Pierre Desproges |
| 63 | Des fleurs pour les héros | Anthony Phelps |
| 64 | Des mots pour mourir après l’amour | Jacques Adler Jean Pierre |
| 65 | Dezafi (K) | Frankétienne |
| 66 | Dictionnaire de la rature | Lyonel Trouillot |
| 67 | Disgrace | JM Coetzee |
| 68 | Du contrat social | Jean-Jacques Rousseau |
| 69 | D'un pur silence inextinguible | Frankétienne |
| 70 | Electre à La Havane | Leonardo Padura |
| 71 | Émile ou De l'éducation | Jean-Jacques Rousseau |
| 72 | En finir avec Eddy belle geule | Edouard Louis |
| 73 | Entre les saints des saints | René Philoctète |
| 74 | Eritye Vilokan (K) | Pierre Michel Chéry |
| 75 | Esclaves au paradis | Céline Anaya Gautier |
| 76 | Et Dieu seul sait comment je dors | Alain Mabanckou |
| 77 | Et la voyance explose | Frankétienne |
| 78 | Et tant pis pour la mort | Kettly Mars |
| 79 | Etranje! (K) | Albert Camus (Trad. Guy Régis Jr) |
| 80 | Eugénie Grandet | Honoré de Balzac |
| 81 | Fado** | Kettly Mars |
| 82 | Failles | Yanick Lahens |
| 83 | Fifi Brindacier | Astrid Lindgren |
| 84 | Fille d'Haïti** | Marie Vieux-Chauvet |
| 85 | Fonds des Nègres | Marie Vieux-Chauvet |
| 86 | Fureurs et cris de femmes | Angèle Rawiri |
| 87 | Germinal | Émile Zola |
| 88 | Gouverneurs de la rosée* | Jacques Roumain |
| 89 | Grappes of Wrath | John Steinbeck |
| 90 | Guillaume et Nathalie | Yanick Lahens |
| 91 | Hadrianna dans tous mes rêves | René Depestre |
| 92 | Haïti | Lyonel Trouillot |
| 93 | Haïti - Deux siècles de création artistique | Régine Cuzin, Mireille Pérodin |
| 94 | Haïti (CF) | James Noël |
| 95 | Haïti parmi les vivants | Lyonel Trouillot |
| 96 | Haïti, la perle nue | Mimi Barthélémy, Gérard Barthélémy |
| 97 | Histoire du style musical d’Haïti | Claude Dauphin |
| 98 | Histoires absurdes entendues ou vécues dans un tap-tap - Tome I | Gary Victor |
| 99 | Histoires fantastiques entendues ou vécues dans un tap-tap - Tome II | Gary Victor |
| 100 | Histoires simples I | Lyonel Trouillot |
| 101 | Histoires simples II | Lyonel Trouillot |
| 102 | Housekeeping | Marilynne Robinson |
| 103 | Ida | Guy Régis Jr |
| 104 | Ida Faubert - Anthologie secrète | Ida Faubert |
| 105 | Illusions Perdues | Honoré de Balzac |
| 106 | Impasse dignité | Emmelie Prophète |
| 107 | In Cold Blood | Truman Capote |
| 108 | Je m'en vais | Jean Echenoz |
| 109 | Je sais quand Dieu vient se promener dans mon jardin | Gary Victor |
| 110 | Je suis un écrivain japonais | Dany Laferrière |
| 111 | Je suis vivant | Kettly Mars |
| 112 | Jean-Michel Basquiat | Michel Nuridsany |
| 113 | Journal d'un écrivain en pyjama | Dany Laferrière |
| 114 | Kana sutra | James Noël |
| 115 | Kannjawou | Lyonel Trouillot |
| 116 | Kasalé | Kettly Mars |
| 117 | L’Ange de charbon | Dominique Batraville |
| 118 | L’Autre Face de la mer | Louis-Philippe Dalembert |
| 119 | L’aventure ambiguë | Cheikh Hamidou Kane |
| 120 | L’enfant Noir | Camara Laye |
| 121 | L’énigme du retour | Dany Laferrière |
| 122 | L’Étoile Absinthe | Jacques Stephen Alexis |
| 123 | L’homme à la conquête de sa destinée | Omraam Mikhaël Aïvanhov |
| 124 | L’Ombre animale | Makenzy Orcel |
| 125 | La Belle Amour humaine** | Lyonel Trouillot |
| 126 | La confession d'Abraham | Mohamed Kacimi |
| 127 | La couleur de l'aube** | Yanick Lahens |
| 128 | La Danse sur le volcan | Marie Vieux-Chauvet |
| 129 | La Fleur de Guernica | James Noël |
| 130 | La grande maison | Mohammed Dib |
| 131 | La Maman qui s’absentait | Stéphane Martelly, Albin Christen |
| 132 | La marginale | Margaret Papillon |
| 133 | La Méduse orpheline | Frankétienne |
| 134 | La mer et autres solitudes | Dominique Batraville |
| 135 | La montagne ensorcelée | Jacques Roumain |
| 136 | La Nocturne Connivence des corps inverses | Frankétienne |
| 137 | La Petite Fille du réverbère | Calixthe Beyala |
| 138 | La Pierre du bâtisseur | Madison Smartt Bell |
| 139 | La piste des sortilèges | Gary Victor |
| 140 | La pitié ne coûte que dix gourdes | Edna Blaise |
| 141 | La Princesse de Clèves | Madame de La Fayette |
| 142 | La Quete d'Ewilan | Pierre Bottero |
| 143 | La queue de Corneille Soisson | Gary Victor |
| 144 | La saison de l’ombre | Léonora Miano |
| 145 | La vérité sur l'affaire Harry Quebert | Joël Dicker |
| 146 | La vocation de l'élite | Jean Price-Mars |
| 147 | L'amour au temps du cholera | Gabriel Garcia Marquez |
| 148 | L'amour avant que j'oublie | Lyonel Trouillot |
| 149 | L'anneau de Claddagh | Béatrice Nicodème |
| 150 | L'apologie de Socrate | Platon |
| 151 | Laquelle de nous était Eurydice ? | Kettly Mars |
| 152 | L'art de la guerre | Sun Zi (Tsu) |
| 153 | L'art presque perdu de ne rien faire | Dany Laferrière |
| 154 | L'astragale | Albertine Sarrazin |
| 155 | L'automne à Cuba | Leonardo Padura |
| 156 | Le bout du monde est une fenêtre | Emmelie Prophète |
| 157 | Le capital | Karl Marx |
| 158 | Le Charme des après-midi sans fin | Dany Laferrière |
| 159 | Le cœur sur la main | Georges Castera |
| 160 | Le collier rouge | Jean-Christophe Rufin |
| 161 | Le colonel Chabert | Honoré de Balzac |
| 162 | Le Comte de Monte Christo | Alexandre Duas |
| 163 | Le Cri des oiseaux fous | Dany Laferrière |
| 164 | Le désir est un visiteur mystérieux | Emmelie Prophète |
| 165 | Le Diable dans un thé à la citronnelle | Gary Victor |
| 166 | Le doux parfum des temps à venir | Lyonel Trouillot |
| 167 | Le Fils d’Agatha Moudio | Francis Bebey |
| 168 | Le goût des jeunes filles | Dany Laferrière |
| 169 | Le Guide de la Caraïbe culturelle | Karole Gizolme, Anne Lescot |
| 170 | Le Horla | Guy de Maupassant |
| 171 | Le hussard sur le toit | Jean Giono |
| 172 | Le jeu d’Inéma | Jeudinéma |
| 173 | Le linguiste était presque parfait | David Carkeet |
| 174 | Le livre de l’étiquette | Marguerite Du Coffre |
| 175 | Le Livre d'Emma | Marie Célie Agnant |
| 176 | Le Médecin de campagne | Honoré de Balzac |
| 177 | Le Nègre Masqué | Stephen Alexis |
| 178 | Le pagne noir | Bernard Dadié |
| 179 | Le Parfum | Patrick Süskind |
| 180 | Le père Goriot | Honoré de Balzac |
| 181 | Le Petit Prince* | Antoine de Saint-Exupéry |
| 182 | Le peuple de l'abîme | Jack London |
| 183 | Le plus grand miracle du monde | Og Mandino |
| 184 | Le portrait de Dorian Gray | Oscar Wilde |
| 185 | Le prince | Nicolas Machiavel |
| 186 | Le prophète | Gibran Khalil Gibran |
| 187 | Le pyromane adolescent | James Noël |
| 188 | Le Roi Lear | William Shakespeare |
| 189 | Le rouge et le noir | Stendhal |
| 190 | Le sang est toujours rouge | Lyonel Trouillot |
| 191 | Le Sang et la mer | Gary Victor |
| 192 | Le Sang visible du vitrier | James Noël |
| 193 | Le sexe mythique** | Nadine Magloire |
| 194 | Le Sphinx en feu d'énigme | Frankétienne |
| 195 | Le testament des solitudes | Emmelie Prophète |
| 196 | Le Trophée des capitaux | Guy Régis Jr |
| 197 | Le Vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire | Jonas Jonasson |
| 198 | Le Zahir | Paulo Coelho |
| 199 | L'Éducation sentimentale** | Gustave Flaubert |
| 200 | L'encre est ma demeure | Georges Castera |
| 201 | L'énéïde | Virgile |
| 202 | L'enfant noir | Camara Laye |
| 203 | L'énigme du retour | Dany Laferrière |
| 204 | Les Affres d'un défi | Frankétienne |
| 205 | Les Allumettes suédoises | Robert Sabatier |
| 206 | Les arbres musiciens** | Jacques Stephen Alexis |
| 207 | Les Bimanes | Séverin Cécile Abega |
| 208 | Les Cloches de La Brésilienne | Gary Victor |
| 209 | Les comédiens | Graham Greene |
| 210 | Les Contes d'... | Edgar Allan Poe |
| 211 | Les Contes d’Amadou Koumba | Birago Diop |
| 212 | Les dieux voyagent la nuit | Louis-Philippe Dalembert |
| 213 | Les Échos de l’abîme | Frankétienne |
| 214 | Les Enfants des héros | Lyonel Trouillot |
| 215 | Les fourberies de Scapin | Molière |
| 216 | Les fous de Saint-Antoine | Lyonel Trouillot |
| 217 | Les immortelles | Makenzy Orcel |
| 218 | Les immortelles | Makenzy Orcel |
| 219 | Les latrines | Makenzy Orcel |
| 220 | Les misérables | Victor Hugo |
| 221 | Les mots | Jean-Paul Sartre |
| 222 | Les possédés de la pleine lune | Jean-Claude Fignolé |
| 223 | Les Rapaces | Marie Vieux-Chauvet |
| 224 | Les rapaces | Marie Vieux-Chauvet |
| 225 | Les Rubai’yat (ou Quatrains) | Omar Khayyam |
| 226 | Les soleils des indépendances | Ahmadou Kourouma |
| 227 | Les vacances de Berurier | Frédéric Dard |
| 228 | L'espace d'un cillement | Jacques Stephen Alexis |
| 229 | L'espace d'un cillement | Jacques Stephen Alexis |
| 230 | L'espace d'un cillement» de Jacques Stepehen Alexis | Jacques Stpehen Alexis |
| 231 | L'étranger* | Albert Camus |
| 232 | Lettre à ma fille | Jacques Adler Jean Pierre |
| 233 | Lettres de loin en loin | Lyonel Trouillot |
| 234 | L'Heure hybride | Kettly Mars |
| 235 | L'Histoire de France vue par San Antonio | Frédéric Dard |
| 236 | L'iliade et l'odyssée | Homère |
| 237 | L'iliade** | Homère |
| 238 | L'interprétation des rêves | Sigmund Freud |
| 239 | Littérature haïtienne 1980-2015 | Yves Chemla |
| 240 | Little Women | Louisa May Alcott |
| 241 | Livre de Job | Anonyme |
| 242 | L'odeur du café* | Dany Laferrière |
| 243 | Long Walk to Freedom (Un long chemin vers la liberté) | Nelson Mandela |
| 244 | Lord of the flies | William Golding |
| 245 | Lord of the rings (Le Seigneur des anneaux) | J. R. R. Tolkien |
| 246 | Louis Vortex | Jean Métellus |
| 247 | Madame Bovary | Gustave Flaubert |
| 248 | Manhattan blues | Jean-Claude Charles |
| 249 | Maudite éducation | Gary Victor |
| 250 | Mémoire en colin-maillard | Anthony Phelps |
| 251 | Mèt lawouze douvanjou (K) | Jacques Roumain, Clotaire Saint-Natus |
| 252 | Métamorphoses | Patrice Dilly, Philippe Bernard |
| 253 | Money: A Suicide Note | Martin Amis |
| 254 | Mrs Palfrey at the Claremont | Elizabeth Taylor |
| 255 | Nan dòmi, le récit d’une initiation vodou | Mimerose P. Beaubrun |
| 256 | Narziss und Goldmund (Narcisse et Goldmund) | Hermann Hesse |
| 257 | Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur | Harper Lee |
| 258 | Nightmare Abbey | Thomas Love Peacock |
| 259 | Nul n'est une île | Collectif |
| 260 | Œuvre poétique | Léopold Sédar Senghor |
| 261 | Of Mice and Men | John Steinbeck |
| 262 | Parabole du failli | Lyonel Trouillot |
| 263 | Paris est une fête | Ernest Hemingway |
| 264 | Passé Parfait | Leonardo Padura |
| 265 | Peau noire, masques blancs** | Franz Fanon |
| 266 | Photo de groupe au bord du fleuve | Emmanuel Dongala |
| 267 | Popa Singer | René Depestre |
| 268 | Portnoy’s Complaint | Philip Roth |
| 269 | Possédés de la pleine lune | Jean-Claude Fignolé |
| 270 | Pour l'Honneur de l'esprit humain | Jean Dieudonné |
| 271 | Pwomès (K) | Lyonel Trouillot |
| 272 | Quand le jour cède à la nuit | Gary Victor |
| 273 | Rabbit Redux | John Updike |
| 274 | Rapatriés | Néhémy Pierre-Dahomay |
| 275 | Requiem | Anna Akhmatova |
| 276 | Retour à Gygès | Jean-Robert Léonidas |
| 277 | Robinson Crusoe | Daniel Defoe |
| 278 | Romancero aux étoiles | Jacques Stephen Alexis |
| 279 | Roméo et Julliette | William Shakespeare |
| 280 | Rue case nègre | Joseph Zobel |
| 281 | Rue des pas-perdus | Lyonel Trouillot |
| 282 | Saison de porcs | Gary Victor |
| 283 | Saisons sauvages | Kettly Mars |
| 284 | Samarcande | Amin Maalouf |
| 285 | Sapiens (Une brève histoire de l'humanité) | Yuval Noah Harari |
| 286 | Sept jours pour une éternité | Marc Lévy |
| 287 | Song of Solomon | Toni Morrison |
| 288 | Soro | Gary Victor |
| 289 | Terre des Hommes | Antoine de Saint-Exupéry |
| 290 | The Beginning of Spring | Penelope Fitzgerald |
| 291 | The Bell Jar | Sylvia Plath |
| 292 | The Grapes of Wrath | John Steinbeck |
| 293 | The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman | Laurence Sterne |
| 294 | The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket | Edgar Allan Poe |
| 295 | The Old Man and the Sea (Le Vieil Homme et la Mer) | Ernest Hemingway |
| 296 | The Pilgrim’s Progress | John Bunyan |
| 297 | Thérèse en mille morceaux** | Lyonel Trouillot |
| 298 | Things fall appart (Le monde s’effondre)** | Chinua Achebe |
| 299 | Tom Jones | Henry Fielding |
| 300 | Toussaint Louverture, le Précurseur | Jean Métellus |
| 301 | Tout bouge autour de moi | Dany Laferrière |
| 302 | Treize nouvelles vaudou | Gary Victor |
| 303 | Trilogie : Molloy, Malone meurt, L'Innommable | Samuel Beckett |
| 304 | Trois femmes d’Haïti | Anna Seghers |
| 305 | Trois prétendants… Un mari | Guillaume Oyônô-Mbia |
| 306 | True History of the Kelly Gang | Peter Carey |
| 307 | Un alligator nommé Rosa | Marie Célie Agnant |
| 308 | Un barrage contre le pacifique | Marguerite Duras |
| 309 | Un cœur simple | Gustave Flaubert |
| 310 | Un cri Lola | Bonel Auguste |
| 311 | Underworld | Don DeLillo |
| 312 | Une brève histoire du temps | Stephen Hawking |
| 313 | Une étrange cathédrale dans la graisse des ténèbres | Frankétienne |
| 314 | Une heure pour l'éternité | Jean-Claude Fignolé |
| 315 | Une histoire francaise | François Nourissier |
| 316 | Une rose rouge entre les doigts | Syto Cavé |
| 317 | Une si longue lettre | Mariama Bâ |
| 318 | Une vie | Guy de Maupassant |
| 319 | Une vie de boy | Ferdinand Oyono |
| 320 | Vents de carême | Leonardo Padura |
| 321 | Vers le Sud | Dany Laferrière |
| 322 | Ville cruelle | Eza Boto |
| 323 | Vivir para contarla | Gabriel García Márquez |
| 324 | Voix nègres, voix rebelles, voix fraternelles | Jean Métellus |
| 325 | W ou le Souvenir d'enfance | Georges Perec |
| 326 | Yanvalou pour Charlie | Lyonel Trouillot |
| 327 | Zetwal anba wòb (K) | Jacques Adler Jean Pierre |
* Déjà traduit
** Cité plusieurs fois
(K) Oeuvre en créole haïtien (à traduire en français)
Bèl zèv bèl liv !