Pourquoi ce travail ?
Pour atténuer la pénurie de biens culturels et intellectuels ainsi que le manque cruel de matériel pédagogique, en particulier dans leur langue maternelle, dont pâtissent les élèves Haïtiens...
L'Association milite pour le respect des droits linguistiques en Haïti. En démocratisant le savoir et la culture par le biais de la traduction en créole haïtien d’œuvres majeures qu'elle publie en mode bilingue, l'Association contribue au respect notamment du droit qu'a chaque citoyen de choisir, parmi les deux langues officielles, celle dans laquelle il souhaite s’exprimer ou être informé en toutes situations : officielles, administratives, commerciales… LEVE lutte pour remettre debout la majorité créolophone en lui rendant les moyens non violents de se faire respecter, ainsi que les moyens de son autonomisation et de sa conscientisation. (Voir plein d'autres raisons de traduire ces oeuvres en créole)
