Le merveilleux conte universel de Saint-Exupéry…
Texte intégral en français accompagné de sa traduction en créole haïtien
— Et que fais-tu de cinq cents millions d’étoiles ?
— (…) Je suis sérieux, moi, je suis précis.
— Et que fais-tu de ces étoiles ?
— Ce que j’en fais ?
— Oui.
— Rien. Je les possède.
— Tu possèdes les étoiles ?
— Oui.
Le petit prince avait sur les choses sérieuses des idées très différentes des idées des grandes personnes.
— Moi, dit-il, je possède une fleur que j’arrose tous les jours. Je possède trois volcans que je ramone toutes les semaines. Car je ramone aussi celui qui est éteint. On ne sait jamais. C’est utile à mes volcans, et c’est utile à ma fleur, que je les possède. Mais tu n’es pas utile aux étoiles…
Ti Prens Lan - Le Petit Prince (Conte) • 8 € • Paru en juillet 2015
