Anthologie bilingue de la poésie créole haïtienne de 1986 à nos jours

Anthologie bilingue de la poésie créole haïtienne de 1986 à nos jours

€22.00

Handgod Abraham, Claude-Henri Acacia, Samuel Alexandre, Jean-Baptiste Anivince, Bonel Auguste, Lorvens Aurélien, Dominiuqe Batraville, Getro Bernabé, Georges Castera, Syto Cavé, Christophe Philippe Charles, Manno Ejèn, Lovely Fifi, Wilson Scott Fifi, André Fouad, Frankétienne, Pradel Henriquez, Jean Emmanuel Jacquet, Jacques Adler Jean-Pierre, Jeudinéma, Pyè Lajoa, Pascal Lafontant, Josaphat Large, Robert Manuel (Nich Gèp), Kettly Mars, Guy Gérald Ménard, Mikadols, Jean Euphèle Milcé, James Noël, Yves-Gérard Olivier, René Philoctète, Claude Pierre, Richanpo, Willem Romeus, James Saint Félix, Joubert Satyre, Evelyne Trouillot, Lyonel Trouillot, Emmanuel Vilsaint

Anthologie bilingue de la poésie créole haïtienne de 1986 à nos jours


Poésie 

Aujourd’hui, nombreux sont les auteurs qui sont originaires des milieux populaires, qui ont grandi dans les quartiers défavorisés de Port-au-Prince ou d’une autre ville, qui ont vécu la sale vie des rues qui ne dorment pas, des maisons surpeuplées, croisé les cadavres abandonnés des anonymes assassinés. Ils amènent à la littérature, à la poésie, un autre ressenti. Le ressenti de celles et de ceux qui n’ont pas grandi dans les bibliothèques, qui n’ont pas connu l’époque où des parents bienveillants et conservateurs disaient à leurs fils : « Mais pourquoi perdre ton temps à écrire en créole ? » Ils amènent à la littérature des amours qui ne sont pas nées dans les livres, des colères et des désespoirs, des espoirs aussi, qui sont leur ventre même, leurs plaies vives et leurs paris intimes. Ils amènent aussi un autre rapport à la langue. […]
Le créole réalise collectivement par la poésie depuis 1986 un geste de re-création de l’Être haïtien, de réappropriation de la parole profonde, vivante, en créant une langue, en créant la langue vulgaire, au sens de cette langue vulgaire italienne que Dante créa, en s’en saisissant et créant par là même sa langue littéraire : devenant comme l’un des phares, il montre l’horizon que devra conquérir chaque langue littéraire.
 
Mehdi Chalmers
Lyonel Trouillot
(extrait de la préface)
13 x 24 cm • 192 pages
ISBN 978-2-330-05301-7
Paru en septembre 2013