Dans l'optique d'incorporer la promotion 2019-2020, vingt premiers candidats à la formation aux techniques de traduction ont "planché" sur des micro-tests visant à évaluer leur maîtrise de l'haïtien et du français. Au programme* : l'examen de la capacité des postulants à élucider des énoncés à  sens multiples, à éviter les interférences linguistiques et les expressions calquées mais aussi, la mise à l'épreuve de leur maîtrise de la correspondance entre les tiroirs verbaux français et la combinatoire des auxiliaires aspectuels et autres marqueurs de temps, de mode et d'aspect haïtiens...



Auriez-vous réussi le test ? Dites-nous comment vous auriez traduit en haïtien : "L'idée qu'il vienne me réjouit" ? Et "Il accroche sa Smart. Il l'a accroché. Il l'avait accroché. Il l'accrochera un jour. Il va le faire. C'est sûr, il l'accrochera" ? Comment, inversement auriez-vous rendu en bon français la phrase créole suivante : "Jan te fèk sot rive achte yon dous makòs vin pote ban m" ? Et quelle triple ambiguïté se cache-t-elle dans celle-ci : " M tande yo pale an chat kalis" ? Hyper simple, n'est-ce pas ?! Et pourtant... pourtant...

Les résultats du concours seront affichés à la Faculté de Linguistique Appliquée de Port-au-Prince (FLA) ce vendredi 16 août, et publiés également sur notre site Internet.




* L'article dévoile l'esprit mais pas le contenu des tests (ou alors, si peu...)