Qui sommes-nous ?

L'Association


Née en 2015, l’association LEVE poursuit ses objectifs :

  • Traduire une partie significative du patrimoine intellectuel mondial en créole haïtien pour en faire un facteur de démocratisation du savoir, d'ouverture sur le monde, de tolérance, d'amitié interculturelle, de cohésion sociale et de développement économique
  • Diffuser aux écoliers, collégiens, lycéens et autres créolophones ou francophones, les ouvrages résultant de cette traduction
  • Leur fournir en même temps l'accès aux œuvres originales dans leurs langues de création en éditant des ouvrages bilingues.


Pourquoi ce travail ?


Pour atténuer la pénurie de biens culturels et intellectuels ainsi que le manque cruel de matériel pédagogique, en particulier dans leur langue maternelle, dont pâtissent les élèves Haïtiens... 

L'Association milite pour le respect des droits linguistiques en Haïti. En démocratisant le savoir et la culture par le biais de la traduction en créole haïtien d’œuvres majeures qu'elle publie en mode bilingue, l'Association contribue au respect notamment du droit qu'a chaque citoyen de choisir, parmi les deux langues officielles, celle dans laquelle il souhaite s’exprimer ou être informé en toutes situations : officielles, administratives, commerciales… LEVE lutte pour remettre debout la majorité créolophone en lui rendant les moyens non violents de se faire respecter, ainsi que les moyens de son autonomisation et de sa conscientisation. (Voir plein d'autres raisons de traduire ces oeuvres en créole)


Pourquoi et comment nous soutenir : la démarche expliquée...  




En 2016, LEVE c'est ... 



Nous soutenir


Buy a book / Achte yon liv / Acheter en ligneJoin us / Rantre nan asosyasyon an / Adhérer à notre associationDonate / Bay yon ti kòb / Faire un don à l'association (Réduction fiscale de 66 % en France)Become a Member Organization / Pou antrepriz pa w la vin manm / Adhérer en tant qu'entreprise ou institutionCorporate philanthropy / Antrepriz ak òganizasyon ki vle ede / Don institutionnel


Nous soutenir autrement



Buy a book from LEVE Editions / Achte liv LEVE / Acheter un livre édité par LEVE

Recommend books to translate into Haitian Creole / Di n ki liv ou ta renmen n tradui / Recommander des livres à traduire en créole haïtien

Support an editorial project by buying a book in advance / Achte yon liv davans pou kore pwojè edite l / Soutenir un projet éditorial en achetant un livre à l'avance