{"title":"The Stranger - Yon n\u00e8g apa (T. 1)","content":"<p><a href=\"https:\/\/editions.leve.ht\/albert-camus\">Albert Camus<\/a><\/p><h2 class=\"orange2 italic\">The Stranger - Yon n\u00e8g apa<\/h2><p>Camus depicts a strange man (though inwardly not so far from us) for whom all the directions of life, even the most opposite, are in equivalence.<\/p><p style=\"text-align: right;\"><i>Translation in English and Haitian Creole of the original French text of Albert Camus, Nobel Prize in Literature<\/i><br><\/p><p style=\"text-align: center;\"><i>\n\n\u2022<br><\/i><\/p><p style=\"text-align: justify;\">Alb\u00e8 Kami ban n istwa yon moun apa ki ta kache anndan n. Pou moun sa a, nenp\u00f2t jan lavi w pase, se menm penpenp lan.<\/p><p style=\"text-align: center;\"><i><em>\u2022\n\n<br><\/em><\/i><\/p><p style=\"text-align: justify;\">Camus nous livre ici l\u2019histoire d\u2019un homme singulier (pourtant pas si \u00e9tranger de nous) pour qui toutes les directions de la vie, m\u00eame les plus oppos\u00e9es, sont en \u00e9quivalence. <\/p><hr><p>MOTHER died today. Or, maybe, yesterday; I can\u2019t be sure. The telegram from the Home says: YOUR MOTHER PASSED AWAY. FUNERAL TOMORROW. DEEP SYMPATHY. Which leaves the matter doubtful; it could have been yesterday.<\/p><p><i>Jodi a, manman mouri. Ouswa y\u00e8, m pa konnen. Yo ban m kab lazil la : \u00ab Man mouri. Lant\u00e8man demen. Resp\u00e8. \u00bb Sa pa vle di anyen. Kapab se te y\u00e8.<br><\/i><\/p><div style=\"text-align: center;\">\u2022<br><span style=\"color: rgb(127, 127, 127);\">Roman bilingue (Anglais-Cr\u00e9ole Ha\u00eftien, orthographe acad\u00e9mique officielle) - A Bilingual Novel (English-Haitian creole, official academic spelling) -  Woman bilang (Angle-Krey\u00f2l ayisyen, \u00f2tograf ofisy\u00e8l)<\/span><\/div><div style=\"text-align: right;\"><a href=\"http:\/\/editions.leve.ht\/editions-leve1\">Leve<\/a><\/div><div style=\"text-align: right;\">12 x 17 cm \u2022 176 pages<br>ISBN : 979-1-0952-5322-8<br>Paru le 20\/01\/2017 <br><\/div><div style=\"text-align: justify;\"><hr><p style=\"text-align: right;\"><strong><em><a href=\"http:\/\/editions.leve.ht\/store?productlist-sort=title-asc&productlist-categories=&productlist-tags=yon-n%C3%A8g-apa&productlist-itemcount=20&productlist-search=\" target=\"_self\">Voir toutes les d\u00e9clinaisons de ce titre<\/a><\/em><\/strong> <br><\/p><\/div>","deleted":0,"featureImageAssetRef":0,"updated":{"date":"2020-08-30 18:18:31.000000","timezone_type":3,"timezone":"Europe\/London"},"ref":7982,"stockTrack":1,"stockUnlimited":0,"stockWarningLevel":5,"visibility":1,"slug":"the-stranger-yon-n\u00e8g-apa-t-1-1","primaryVariantRef":507295,"multipleActiveVariantsWithUniquePrices":false,"productListAssetRef":2891469,"taxRef":null,"taxRate":null,"variants":[{"price":"12.00","productRef":7982,"ref":507295,"active":true,"stock":995,"sku":"1324-7982-506441","weight":"256.000","options":[],"formattedPrice":"\u20ac\u00a012.00","formattedPriceInclTax":null,"cartQuantity":0}],"activeVariants":{"507295":{"price":"12.00","productRef":7982,"ref":507295,"active":true,"stock":995,"sku":"1324-7982-506441","weight":"256.000","options":[]}},"tags":[{"title":"Albert Camus","slug":"albert-camus","ref":5831},{"title":"Anglais","slug":"anglais","ref":5637},{"title":"Bilingue","slug":"bilingue","ref":5604},{"title":"Cr\u00e9ole ha\u00eftien","slug":"cr\u00e9ole-ha\u00eftien","ref":5607},{"title":"Frantz Gourdet","slug":"frantz-gourdet","ref":5821},{"title":"LEVE","slug":"leve","ref":5612},{"title":"Livre LEVE","slug":"livre-leve","ref":6335},{"title":"NOVO","slug":"novo","ref":5609},{"title":"Roman","slug":"roman","ref":5608},{"title":"Stuart Gilbert","slug":"stuart-gilbert","ref":5984},{"title":"Vitrine","slug":"vitrine","ref":7577},{"title":"Yon n\u00e8g apa","slug":"yon-n\u00e8g-apa","ref":5673}],"assets":[{"ref":10492,"assetRef":2891469},{"ref":10807,"assetRef":2900786},{"ref":10808,"assetRef":2898990}],"category":{"name":"Livre","slug":"livre","ref":4070},"tax":null,"formattedPrice":"\u20ac\u00a012.00","formattedPriceInclTax":null,"multiplePrices":false,"options":[],"defaultVariant":{"price":"12.00","productRef":7982,"ref":507295,"active":true,"stock":995,"sku":"1324-7982-506441","weight":"256.000","options":[],"formattedPrice":"\u20ac\u00a012.00","formattedPriceInclTax":null,"cartQuantity":0}}

The Stranger - Yon nèg apa (T. 1)

The Stranger - Yon nèg apa (T. 1)

€ 12.00

The Stranger - Yon nèg apa

Camus depicts a strange man (though inwardly not so far from us) for whom all the directions of life, even the most opposite, are in equivalence.

Translation in English and Haitian Creole of the original French text of Albert Camus, Nobel Prize in Literature

•

Albè Kami ban n istwa yon moun apa ki ta kache anndan n. Pou moun sa a, nenpòt jan lavi w pase, se menm penpenp lan.

•

Camus nous livre ici l’histoire d’un homme singulier (pourtant pas si étranger de nous) pour qui toutes les directions de la vie, même les plus opposées, sont en équivalence.

MOTHER died today. Or, maybe, yesterday; I can’t be sure. The telegram from the Home says: YOUR MOTHER PASSED AWAY. FUNERAL TOMORROW. DEEP SYMPATHY. Which leaves the matter doubtful; it could have been yesterday.

Jodi a, manman mouri. Ouswa yè, m pa konnen. Yo ban m kab lazil la : « Man mouri. Lantèman demen. Respè. » Sa pa vle di anyen. Kapab se te yè.

•
Roman bilingue (Anglais-Créole Haïtien, orthographe académique officielle) - A Bilingual Novel (English-Haitian creole, official academic spelling) - Woman bilang (Angle-Kreyòl ayisyen, òtograf ofisyèl)

12 x 17 cm • 176 pages
ISBN : 979-1-0952-5322-8
Paru le 20/01/2017

Voir toutes les déclinaisons de ce titre

Voir le panier

Catégorie Livre

Mots-clés