Termes et Conditions


A propos

LEVE traduit en créole haïtien les grands classiques de la littérature mondiale et fournit l'accès aux œuvres originales dans leurs langues de création.


Termes et Conditions


Préambule

LEVE est une association régie par la loi du 1er juillet 1901, déclarée le 20 août 2015.

L’association a pour objet de diffuser, notamment en versions bilingues, des ouvrages à visée éducative au profit des élèves et étudiants haïtiens en particulier, de catalyser la production d'œuvres en créole haïtien et de développer par tous moyens appropriés la traduction en langue haïtienne de grands classiques de la littérature mondiale en animant par exemple un réseau académique de traduction collaborative.

Son siège social est fixé au :

45 rue des AMANDIERS

34980 SAINT CLEMENT DE RIVIERE


Ses moyens d’action sont notamment :

- les séances d’enseignement, les rencontres amicales et officielles, les stages, toutes les activités éducatives de nature à promouvoir le créole haïtien, avec le  souci de l’harmonieux épanouissement de la personne humaine ;

- la tenue d’assemblées périodiques, l’édition et la publication de livres, brochures, bulletins et documents écrits et/ou audiovisuels.

L’association s’interdit toute discussion ou manifestation présentant un caractère politique ou confessionnel.

Elle se compose des membres actifs, et des membres d’honneur.

Les membres actifs participent aux activités de l’association dès lors qu’ils versent annuellement une cotisation (dont le montant est fixé chaque année par le comité directeur) ou contribuent à son fonctionnement en qualité d’auteur, traducteur, juriste ou professionnel de l’édition, de la distribution, de l’éducation, de la linguistique etc. Ils ont voix délibérative.

Les mineurs sont des membres actifs de l’association dès lors qu’ils versent la cotisation annuelle, participent aux activités de l’association et sont munis de l’autorisation de leurs représentants légaux.

Le titre de membre d’honneur peut être conféré par le comité directeur aux personnes qui rendent ou qui ont rendu des services notables à l’association. Il peut s’agir de représentants d’organisations ou d’entreprises ayant adhéré à l’association par solidarité à l'égard de sa cause en acquittant une cotisation dite institutionnelle. Dans tous les cas les membres d'honneur sont dispensés de verser une cotisation à titre individuel. Ils peuvent assister aux assemblées générales avec voix consultative. Ils ne sont ni électeurs, ni éligibles.

Les ressources de l’association se composent :

- des cotisations versées par les membres qui en sont redevables ;

- des subventions qui peuvent lui être accordées par l’Etat et autres collectivités publiques ;

- des dons manuels, notamment dans le cadre du mécénat ;

- des intérêts et revenus des biens et valeurs appartenant à l’association ;

- des capitaux provenant des économies réalisées sur son budget annuel ;

- du prix des prestations fournies ou des biens vendus par l’association ;

- de toute autre ressource autorisée par la loi.

Il est tenu au jour le jour une comptabilité complète de toutes les recettes et de toutes les dépenses.

La comptabilité est tenue selon les règles légales, avec établissement d’un bilan, d’un compte de résultat et d’une annexe.