L'étranger - Yon nèg apa (T. 1)

€ 10.00

Albert Camus

L'étranger - Yon nèg apa (T. 1)


Camus nous livre ici l’histoire d’un homme singulier (pourtant pas si étranger de nous) pour qui toutes les directions de la vie, même les plus opposées, sont en équivalence.

Texte intégral d'Albert Camus, prix Nobel de littérature, accompagné de sa traduction en créole haïtien



Aujourd'hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas. J'ai reçu un télégramme de l'asile : « Mère décédée. Enterrement demain. Sentiments distingués. » Cela ne veut rien dire. C'était peut-être hier.

Jodi a, manman mouri. Ouswa yè, m pa konnen. Yo ban m kab lazil la : « Man mouri. Lantèman demen. Respè. » Sa pa vle di anyen. Kapab se te yè.

Quand nous nous sommes rhabillés sur la plage, Marie me regardait avec des yeux brillants. Je l'ai embrassée. À partir de ce moment, nous n'avons plus parlé. Je l'ai tenue contre moi et nous avons été pressés de trouver un autobus, de rentrer, d'aller chez moi et de nous jeter sur mon lit. J'avais laissé ma fenêtre ouverte et c'était bon de sentir la nuit d'été couler sur nos corps bruns.

Sou plaj la, lè n fin met rad sou nou, je Mari te klere ap gade m. Mwen bo l. Nou pa pale menm apre. Mwen kenbe l kole sere epi n prese pran bis rantre lakay. Nou lage kò n sou kabann mwen an. M te kite fenèt mwen ouvè e, sa k te dous la, se te chalè lannwit ki t ap koule sou kò n solèy te dore.

Roman bilingue (Français-Créole Haïtien, orthographe académique officielle) - A Bilingual Novel (French-Haitian creole, official academic spelling) -  Woman bilang (Franse-Kreyòl ayisyen, òtograf ofisyèl)


Albè Kami ban n istwa yon moun apa ki ta kache anndan n. Pou moun sa a, nenpòt jan lavi w pase, se menm penpenp lan.
 
 
12 x 17 cm • 160 pages
ISBN 979-1-0952-5314-3
Paru le 27/01/17 

 


Tit depa/Titre original 

L’étranger

Premye parèt/Première parution

1942 (Gallimard)

Otè liv la/Auteur

Albè Kami/Albert Camus 

1913 (Aljeri/Algérie) - 1960 (Frans/France)

Pri Nobèl Literati/Prix Nobel de Littérature (1957)

Nan kreyòl/Traduction en créole haïtien

 Franns Goudè/Frantz Gourdet

Mo kle/Mots-clés

Bilang Albè ami Kreyòl Ayisyen Franse Franns Goudè Novo Woman Yon nèg apa/Bilingue Albert Camus Créole haïtien Français Frantz Gourdet Novo Roman Yon nèg apa


Voir toutes les déclinaisons de ce titre