Liste a traduire

Retour à LPLH



Liste des livres à traduire



Faire un don à l'Association LEVEAchat solidaire : vente de livre au profits des écoliers haïtiensAdhérez à l'Association LEVE

Contactez-nous (nos coordonnées)

Genre


Contes, fables (pas forcément pour enfant)RomansRécits, nouvelles, recueils de nouvelles Livres pour enfantLivres pour adolescentsBD, Albums (Rayon non encore approvisionné)EssaisRecueils de poésie, anthologies...Livres de photographe ou sur les artsDocuments divers, reportages...Polars/romans policierLivres de science fiction



Récapitulatif des propositions (au 15/07/2017).

Pas de classement véritable pour l'instant (titres par ordre alphabétique)


Confirmez ou proposez un titre à traduire

Titre Auteur
1 1984 George Orwell
2  Emma  Jane Austen
3  Frankenstein Mary Shelley
4  Gulliver’s Travels Jonathan Swift
5 101 poèmes (et quelques) contre le racisme Collectif
6 A Bend in the River VS Naipaul
7 À chacun son big-bang Jean-Robert Léonidas
8 À l’angle des rues parallèles Gary Victor
9 À l'aube des traversées et autres poèmes Makenzy Orcel
10 Agase Lesperans (K) Lyonel Trouillot
11 Ainsi parla l'oncle** Jean Price-Mars
12 Alarive lavi (K) Mélissa Béralus
13 Albert buron - Anthologie Gary Victor
14 Aleph Paulo Coelho
15 Allah n’est pas obligé Ahmadou Kourouma
16 Amkoullel l’enfant peul** Amadou Hampâté Ba
17 Amkoullel, l'enfant peul Amadou Hampâté Bâ
18 Amongst Women John McGahern
19 Amour, Colère et Folie Marie Vieux-Chauvet
20 An Artist of the Floating World Kazuo Ishiguro
21 Anthologie bilingue de la poésie créole haïtienne de 1986 à nos jours Collectif
22 Aube tranquille Jean-Claude Fignolé
23 Aux frontières de la soif Kettly Mars
24 Avant que les ombres s'effacent Louis-Philippe Dalembert
25 Bain de lune Yanick Lahens
26 Ballade d'un amour inachevé Louis-Philippe Dalembert
27 Bamboola Bamboche** Jean-Claude Charles
28 Banal oubli Gary Victor
29 Batouala René Maran
30 Bèbè Gòlgota (K) Pierre Michel Chéry
31 Bel-Ami Guy de Maupassant
32 Belle du Seigneur Albert Cohen
33 Beloved Toni Morrison
34 Bicentenaire Lyonel Trouillot
35 Bonjour tristesse Françoise Sagan
36 Boule de suif Guy de Maupassant
37 Breathing Lessons Anne Tyler
38 C’est avec mains qu’on fait chansons Lyonel Trouillot
39 Cabri, Cheval et Tigre Mimi Bartélémy
40 Cahier d'un retour au pays natal Aimé Césaire
41 Carrefours dangereux Louis-Philippe Dalembert
42 Chanson Douce Leïla Slimani
43 Cheval de feu James Noël
44 Chronique de la dérive douce Dany Laferrière
45 Chroniques d'un leader haïtien comme il faut Gary Victor
46 Churchill : The unexpected hero Paul Addison
47 Cien años de soledad Gabriel García Márquez
48 Clair de manbo Gary Victor
49 Clarissa Samuel Richardson
50 Clavier de sel et d’ombre Frankétienne
51 Compère Général Soleil** Jacques Stephen Alexis
52 Contes Hans Christian Andersen
53 Cures et châtiments Gary Victor
54 D’une bouche ovale Frankétienne
55 Danser les ombres Laurent Gaudé
56 Das Glasperlenspiel (Le jeu des perles de verre) Hermann Hesse 
57 De l'égalité des races humaines - Anthropologie positive Anténor Firmin
58 De rerum natura Lucrèce
59 De si jolies petites plages Jean-Claude Charles
60 DEBLO Zabèl Bobori (K) Pauris Jean-Baptiste
61 Déchirures Marie-André Manuel-Étienne
62 Des Femmes qui tombent Pierre Desproges
63 Des fleurs pour les héros Anthony Phelps
64 Des mots pour mourir après l’amour Jacques Adler Jean Pierre
65 Dezafi (K) Frankétienne
66 Dictionnaire de la rature Lyonel Trouillot
67 Disgrace  JM Coetzee
68 Du contrat social Jean-Jacques Rousseau
69 D'un pur silence inextinguible Frankétienne
70 Electre à La Havane Leonardo Padura
71 Émile ou De l'éducation Jean-Jacques Rousseau
72 En finir avec Eddy belle geule Edouard Louis
73 Entre les saints des saints René Philoctète
74 Eritye Vilokan (K) Pierre Michel Chéry
75 Esclaves au paradis Céline Anaya Gautier
76 Et Dieu seul sait comment je dors Alain Mabanckou
77 Et la voyance explose Frankétienne
78 Et tant pis pour la mort Kettly Mars
79 Etranje! (K) Albert Camus (Trad. Guy Régis Jr)
80 Eugénie Grandet Honoré de Balzac
81 Fado** Kettly Mars
82 Failles Yanick Lahens
83 Fifi Brindacier Astrid Lindgren
84 Fille d'Haïti** Marie Vieux-Chauvet
85 Fonds des Nègres Marie Vieux-Chauvet
86 Fureurs et cris de femmes Angèle Rawiri
87 Germinal Émile Zola
88 Gouverneurs de la rosée* Jacques Roumain
89 Grappes of Wrath  John Steinbeck
90 Guillaume et Nathalie Yanick Lahens
91 Hadrianna dans tous mes rêves René Depestre
92 Haïti Lyonel Trouillot
93 Haïti - Deux siècles de création artistique Régine Cuzin, Mireille Pérodin 
94 Haïti (CF) James Noël
95 Haïti parmi les vivants Lyonel Trouillot
96 Haïti, la perle nue Mimi Barthélémy, Gérard Barthélémy
97 Histoire du style musical d’Haïti Claude Dauphin
98 Histoires absurdes entendues ou vécues dans un tap-tap - Tome I Gary Victor
99 Histoires fantastiques entendues ou vécues dans un tap-tap - Tome II Gary Victor
100 Histoires simples I Lyonel Trouillot
101 Histoires simples II Lyonel Trouillot
102 Housekeeping Marilynne Robinson
103 Ida Guy Régis Jr
104 Ida Faubert - Anthologie secrète Ida Faubert
105 Illusions Perdues Honoré de Balzac
106 Impasse dignité Emmelie Prophète
107 In Cold Blood Truman Capote 
108 Je m'en vais Jean Echenoz
109 Je sais quand Dieu vient se promener dans mon jardin Gary Victor
110 Je suis un écrivain japonais Dany Laferrière
111 Je suis vivant Kettly Mars
112 Jean-Michel Basquiat Michel Nuridsany
113 Journal d'un écrivain en pyjama Dany Laferrière
114 Kana sutra James Noël
115 Kannjawou Lyonel Trouillot
116 Kasalé Kettly Mars
117 L’Ange de charbon Dominique Batraville
118 L’Autre Face de la mer Louis-Philippe Dalembert
119 L’aventure ambiguë Cheikh Hamidou Kane
120 L’enfant Noir Camara Laye
121 L’énigme du retour Dany Laferrière
122 L’Étoile Absinthe Jacques Stephen Alexis
123 L’homme à la conquête de sa destinée Omraam Mikhaël Aïvanhov
124 L’Ombre animale Makenzy Orcel
125 La Belle Amour humaine** Lyonel Trouillot
126 La confession d'Abraham Mohamed Kacimi
127 La couleur de l'aube** Yanick Lahens
128 La Danse sur le volcan Marie Vieux-Chauvet
129 La Fleur de Guernica James Noël
130 La grande maison Mohammed Dib
131 La Maman qui s’absentait Stéphane Martelly, Albin Christen
132 La marginale Margaret Papillon
133 La Méduse orpheline Frankétienne
134 La mer et autres solitudes Dominique Batraville
135 La montagne ensorcelée Jacques Roumain
136 La Nocturne Connivence des corps inverses Frankétienne
137 La Petite Fille du réverbère Calixthe Beyala
138 La Pierre du bâtisseur Madison Smartt Bell
139 La piste des sortilèges Gary Victor
140 La pitié ne coûte que dix gourdes Edna Blaise
141 La Princesse de Clèves Madame de La Fayette
142 La Quete d'Ewilan Pierre Bottero
143 La queue de Corneille Soisson Gary Victor
144 La saison de l’ombre  Léonora Miano
145 La vérité sur l'affaire Harry Quebert Joël Dicker
146 La vocation de l'élite Jean Price-Mars
147 L'amour au temps du cholera Gabriel Garcia Marquez
148 L'amour avant que j'oublie Lyonel Trouillot
149 L'anneau de Claddagh Béatrice Nicodème
150 L'apologie de Socrate Platon 
151 Laquelle de nous était Eurydice ? Kettly Mars
152 L'art de la guerre Sun Zi (Tsu)
153 L'art presque perdu de ne rien faire Dany Laferrière
154 L'astragale Albertine Sarrazin
155 L'automne à Cuba Leonardo Padura
156 Le bout du monde est une fenêtre Emmelie Prophète
157 Le capital Karl Marx
158 Le Charme des après-midi sans fin Dany Laferrière
159 Le cœur sur la main Georges Castera
160 Le collier rouge Jean-Christophe Rufin
161 Le colonel Chabert Honoré de Balzac
162 Le Comte de Monte Christo Alexandre Duas
163 Le Cri des oiseaux fous Dany Laferrière
164 Le désir est un visiteur mystérieux Emmelie Prophète
165 Le Diable dans un thé à la citronnelle Gary Victor
166 Le doux parfum des temps à venir Lyonel Trouillot
167 Le Fils d’Agatha Moudio Francis Bebey
168 Le goût des jeunes filles Dany Laferrière
169 Le Guide de la Caraïbe culturelle Karole Gizolme, Anne Lescot
170 Le Horla Guy de Maupassant
171 Le hussard sur le toit Jean Giono
172 Le jeu d’Inéma Jeudinéma
173 Le linguiste était presque parfait David Carkeet
174 Le livre de l’étiquette Marguerite Du Coffre
175 Le Livre d'Emma Marie Célie Agnant
176 Le Médecin de campagne Honoré de Balzac
177 Le Nègre Masqué Stephen Alexis
178 Le pagne noir Bernard Dadié
179 Le Parfum  Patrick Süskind
180 Le père Goriot Honoré de Balzac
181 Le Petit Prince* Antoine de Saint-Exupéry
182 Le peuple de l'abîme Jack London
183 Le plus grand miracle du monde Og Mandino
184 Le portrait de Dorian Gray Oscar Wilde
185 Le prince Nicolas Machiavel
186 Le prophète Gibran Khalil Gibran
187 Le pyromane adolescent James Noël
188 Le Roi Lear William Shakespeare
189 Le rouge et le noir Stendhal
190 Le sang est toujours rouge Lyonel Trouillot
191 Le Sang et la mer Gary Victor
192 Le Sang visible du vitrier James Noël
193 Le sexe mythique** Nadine Magloire
194 Le Sphinx en feu d'énigme Frankétienne
195 Le testament des solitudes Emmelie Prophète
196 Le Trophée des capitaux Guy Régis Jr
197 Le Vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire Jonas Jonasson 
198 Le Zahir Paulo Coelho
199 L'Éducation sentimentale** Gustave Flaubert
200 L'encre est ma demeure Georges Castera
201 L'énéïde Virgile
202 L'enfant noir Camara Laye
203 L'énigme du retour Dany Laferrière
204 Les Affres d'un défi Frankétienne
205 Les Allumettes suédoises Robert Sabatier
206 Les arbres musiciens** Jacques Stephen Alexis
207 Les Bimanes Séverin Cécile Abega
208 Les Cloches de La Brésilienne Gary Victor
209 Les comédiens Graham Greene
210 Les Contes d'... Edgar Allan Poe
211 Les Contes d’Amadou Koumba Birago Diop
212 Les dieux voyagent la nuit Louis-Philippe Dalembert
213 Les Échos de l’abîme Frankétienne
214 Les Enfants des héros Lyonel Trouillot
215 Les fourberies de Scapin Molière
216 Les fous de Saint-Antoine Lyonel Trouillot
217 Les immortelles  Makenzy Orcel
218 Les immortelles Makenzy Orcel
219 Les latrines Makenzy Orcel
220 Les misérables Victor Hugo
221 Les mots  Jean-Paul Sartre
222 Les possédés de la pleine lune Jean-Claude Fignolé
223 Les Rapaces Marie Vieux-Chauvet 
224 Les rapaces Marie Vieux-Chauvet
225 Les Rubai’yat (ou Quatrains) Omar Khayyam
226 Les soleils des indépendances Ahmadou Kourouma
227 Les vacances de Berurier Frédéric Dard
228 L'espace d'un cillement Jacques Stephen Alexis
229 L'espace d'un cillement Jacques Stephen Alexis
230 L'espace d'un cillement» de Jacques Stepehen Alexis Jacques Stpehen Alexis
231 L'étranger* Albert Camus
232 Lettre à ma fille Jacques Adler Jean Pierre
233 Lettres de loin en loin Lyonel Trouillot
234 L'Heure hybride Kettly Mars
235 L'Histoire de France vue par San Antonio Frédéric Dard
236 L'iliade et l'odyssée Homère
237 L'iliade** Homère
238 L'interprétation des rêves Sigmund Freud 
239 Littérature haïtienne 1980-2015 Yves Chemla
240 Little Women Louisa May Alcott
241 Livre de Job Anonyme
242 L'odeur du café* Dany Laferrière
243 Long Walk to Freedom (Un long chemin vers la liberté) Nelson Mandela
244 Lord of the flies William Golding
245 Lord of the rings (Le Seigneur des anneaux) J. R. R. Tolkien
246 Louis Vortex Jean Métellus
247 Madame Bovary Gustave Flaubert
248 Manhattan blues Jean-Claude Charles
249 Maudite éducation Gary Victor
250 Mémoire en colin-maillard Anthony Phelps
251 Mèt lawouze douvanjou (K) Jacques Roumain, Clotaire Saint-Natus 
252 Métamorphoses Patrice Dilly, Philippe Bernard
253 Money: A Suicide Note Martin Amis
254 Mrs Palfrey at the Claremont Elizabeth Taylor
255 Nan dòmi, le récit d’une initiation vodou Mimerose P. Beaubrun
256 Narziss und Goldmund (Narcisse et Goldmund) Hermann Hesse 
257 Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur  Harper Lee
258 Nightmare Abbey Thomas Love Peacock
259 Nul n'est une île Collectif
260 Œuvre poétique Léopold Sédar Senghor
261 Of Mice and Men John Steinbeck
262 Parabole du failli Lyonel Trouillot
263 Paris est une fête  Ernest Hemingway
264 Passé Parfait Leonardo Padura
265 Peau noire, masques blancs** Franz Fanon
266 Photo de groupe au bord du fleuve Emmanuel Dongala
267 Popa Singer René Depestre
268 Portnoy’s Complaint Philip Roth
269 Possédés de la pleine lune Jean-Claude Fignolé
270 Pour l'Honneur de l'esprit humain  Jean Dieudonné
271 Pwomès (K) Lyonel Trouillot
272 Quand le jour cède à la nuit Gary Victor
273 Rabbit Redux John Updike
274 Rapatriés Néhémy Pierre-Dahomay
275 Requiem Anna Akhmatova
276 Retour à Gygès Jean-Robert Léonidas
277 Robinson Crusoe Daniel Defoe 
278 Romancero aux étoiles Jacques Stephen Alexis
279 Roméo et Julliette  William Shakespeare
280 Rue case nègre Joseph Zobel
281 Rue des pas-perdus Lyonel Trouillot
282 Saison de porcs Gary Victor
283 Saisons sauvages Kettly Mars
284 Samarcande Amin Maalouf
285 Sapiens (Une brève histoire de l'humanité) Yuval Noah Harari
286 Sept jours pour une éternité Marc Lévy
287 Song of Solomon Toni Morrison
288 Soro Gary Victor
289 Terre des Hommes Antoine de Saint-Exupéry 
290 The Beginning of Spring Penelope Fitzgerald
291 The Bell Jar Sylvia Plath
292 The Grapes of Wrath John Steinbeck
293 The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman Laurence Sterne
294 The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket Edgar Allan Poe
295 The Old Man and the Sea (Le Vieil Homme et la Mer) Ernest Hemingway
296 The Pilgrim’s Progress  John Bunyan
297 Thérèse en mille morceaux** Lyonel Trouillot
298 Things fall appart (Le monde s’effondre)** Chinua Achebe
299 Tom Jones  Henry Fielding
300 Toussaint Louverture, le Précurseur Jean Métellus
301 Tout bouge autour de moi Dany Laferrière
302 Treize nouvelles vaudou Gary Victor
303 Trilogie : Molloy, Malone meurt, L'Innommable Samuel Beckett
304 Trois femmes d’Haïti Anna Seghers
305 Trois prétendants… Un mari Guillaume Oyônô-Mbia
306 True History of the Kelly Gang Peter Carey
307 Un alligator nommé Rosa Marie Célie Agnant
308 Un barrage contre le pacifique Marguerite Duras
309 Un cœur simple Gustave Flaubert
310 Un cri Lola Bonel Auguste
311 Underworld Don DeLillo
312 Une brève histoire du temps Stephen Hawking
313 Une étrange cathédrale dans la graisse des ténèbres Frankétienne
314 Une heure pour l'éternité Jean-Claude Fignolé
315 Une histoire francaise François Nourissier
316 Une rose rouge entre les doigts Syto Cavé
317 Une si longue lettre Mariama Bâ
318 Une vie Guy de Maupassant
319 Une vie de boy Ferdinand Oyono
320 Vents de carême Leonardo Padura
321 Vers le Sud Dany Laferrière
322 Ville cruelle Eza Boto
323 Vivir para contarla Gabriel García Márquez
324 Voix nègres, voix rebelles, voix fraternelles Jean Métellus
325 W ou le Souvenir d'enfance Georges Perec
326 Yanvalou pour Charlie Lyonel Trouillot
327 Zetwal anba wòb (K) Jacques Adler Jean Pierre






* Déjà traduit

** Cité plusieurs fois 

(K) Oeuvre en créole haïtien (à traduire en français)



Faites un don à l'Association LEVEAchat solidaire : Achetez des livres à la Petite Librairie HaïtienneAdhérez à l'Association LEVEParticipez à la sélection des livres à traduirePréfinancez la parution d'un livre